亚伦要归到他列祖（原文是本民）那里他必不得入我所赐给以色列人的地；因为在米利巴水你们违背了我的命 -民数记20:24

和合本原文：20:24「亚伦要归到他列祖（原文是本民）那里。他必不得入我所赐给以色列人的地；因为在米利巴水，你们违背了我的命。

新译本：「亚伦要归到他本族人那里去，他必不得进入我赐给以色列人的那地，因为在米利巴水的事上，你们违背了我的吩咐。

和合本2010版：「亚伦要归到他祖先([20.24]「他祖先」：原文是「他百姓」。)那裏。他必不得进入我所赐给以色列人的地，因为你们在米利巴水的事上违背了我的指示。

思高译本： 「亚郎要归到他祖先那裏去；他不能进入我赐给以色列子民的地方，因为你们在默黎巴取水的事上，违背了我的训令。

吕振中版：『亚伦将要被收殓归他先族人了；他必不得以进我所赐给以色列人的地，因爲在米利巴水的事上、你们违背了我所吩咐的。

ESV译本：“Let Aaron be gathered to his people, for he shall not enter the land that I have given to the people of Israel, because you rebelled against my command at the waters of Meribah.

文理和合本： 昔在米利巴水、尔曹逆我命、故亚伦必归其祖、不得入我所赐以色列人之地、

神天圣书本： 亚伦必被歛收至己人、盖我不凖他入所赐以色耳众子之地、因尔等悖逆我言于背诤水。

文理委办译本经文： 昔在米利巴、尔曹逆我命、故我赐以色列人之地、亚伦不得入、必终于斯、而返其本。

施约瑟浅文理译本经文： 亚伦将死与厥众矣。盖不许其进我所赐以色耳勒子辈之地。因汝二人在米耳以拔之水。干犯吾命。

马殊曼译本经文： 亚伦将死与厥众矣。盖不许其进我所赐以色耳勒子辈之地。因汝二人在米耳以拔之水。干犯吾命。

现代译本2019： 「亚伦不能进入我应许给以色列人的土地；他就要死，因为你们两人在米利巴违背了我的命令。

相关链接：民数记第20章-24节注释