你们要看守圣所和坛免得忿怒再临到以色列人 -民数记18:5

和合本原文：18:5你们要看守圣所和坛，免得忿怒再临到以色列人。

新译本：你们要看守圣所和祭坛，免得震怒再临到以色列人。

和合本2010版：你们要负责看守圣所和祭坛，免得愤怒再临到以色列人。

思高译本： 你们应照料圣所和祭坛的事务，免得义怒降在以色列子民身上。

吕振中版：你们要守尽圣所的职守、和祭坛的职守，免得上帝的震怒再临到以色列人。

ESV译本：And you shall keep guard over the sanctuary and over the altar, that there may never again be wrath on the people of Israel.

文理和合本： 圣所及坛、尔当恪守、俾以色列族免遭震怒、

神天圣书本： 又尔必守其圣所之执事、与其祭台之执事、致不再有怒及以色耳之众子也。

文理委办译本经文： 圣室祭坛、尔当恪守、则以色列族免我震怒。

施约瑟浅文理译本经文： 汝曹将司圣所之事。及祭台之事。免怒复加于以色耳勒子辈之上。

马殊曼译本经文： 汝曹将司圣所之事。及祭台之事。免怒复加于以色耳勒子辈之上。

现代译本2019： 只有你和你的儿子们负责圣所和祭坛的工作。这样，我就不再向以色列人发怒。

相关链接：民数记第18章-5节注释