你们和你们家属随处可以吃；这原是你们的赏赐是酬你们在会幕里办事的劳 -民数记18:31

和合本原文：18:31你们和你们家属随处可以吃；这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。

新译本：你们和你们的家人，随处都可以吃，因为这是你们的工价，是你们在会幕里办事的报酬。

和合本2010版：你们和你们的家人可以在任何地方吃；这本是你们的赏赐，是你们在会幕裏事奉的酬劳。

思高译本： 你们和你们的家人，可在任何地方分食，因为这是你们在会幕内服役所得的报酬。

吕振中版：你们随处都可以喫它，你们和你们的家属都可以喫；因爲这是给予你们的工价，做你们在会棚裏办事的报酬。

ESV译本：And you may eat it in any place, you and your households, for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.

文理和合本： 尔与眷属、随在可食、盖尔供役于会幕、得此为值、

神天圣书本： 则尔可各处食之、兼尔各家、盖係供役于众会帐房所得之赏也。

文理委办译本经文： 其余、尔与眷聚、随在可食、盖尔供役于会幕、得此为值。

施约瑟浅文理译本经文： 汝及家人到处可食之。盖是汝之赏。为汝役于众者之堂。

马殊曼译本经文： 汝及家人到处可食之。盖是汝之赏。为汝役于众者之堂。

现代译本2019： 你们和你们的家人可以在任何地方吃那些剩余的，因为那是你们在圣幕事奉的酬报。

相关链接：民数记第18章-31节注释