这举祭要算为你们场上的穀又如满酒醡的酒 -民数记18:27

和合本原文：18:27这举祭要算为你们场上的穀，又如满酒醡的酒。

新译本：这要算为你们的举祭，好像禾场上的五穀，又像榨酒池中满满的酒。

和合本2010版：这可算为你们的举祭，如同禾场上的穀，酒池中盛满的酒。

思高译本： 这算是你们的献仪，好似禾场上的新粮和榨房中的新酒。

吕振中版：这要给你们算爲你们的提献物，正如禾场上所的出的五榖、和酒池中满满的酒。

ESV译本：And your contribution shall be counted to you as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.

文理和合本： 尔之举祭、视为尔曹禾场之穀、酒醡之汁、

神天圣书本： 且此尔举献必算与尔似为打穀场之先出、并似葡萄酢之满出也。

文理委办译本经文： 尔所举以献者、自我视之、与禾场之穀、酒醡之汁无异、

施约瑟浅文理译本经文： 且此举祭将算与汝如打穀场之丰。与酒醡之满然。汝将如是献举祭与耶贺华。

马殊曼译本经文： 且此举祭将算与汝如打穀场之丰。与酒醡之满然。汝将如是献举祭与耶贺华。

现代译本2019： 这特别礼物相当于农夫拿刚收成的五穀和新酒所献上的祭。

相关链接：民数记第18章-27节注释