从今以后以色列人不可挨近会幕免得他们担罪而死 -民数记18:22

和合本原文：18:22从今以后，以色列人不可挨近会幕，免得他们担罪而死。

新译本：从今以后，以色列人不可走近会幕，免得他们负罪而死。

和合本2010版：以色列人不可再挨近会幕，免得他们担当罪而死。

思高译本： 免得以色列子民接近会幕，负罪死亡；

吕振中版：从今以后、以色列人就不可走近会棚，免得他们担当罪罚而死。

ESV译本：so that the people of Israel do not come near the tent of meeting, lest they bear sin and die.

文理和合本： 自是以后、以色列族不可近会幕、免其负罪而死、

神天圣书本： 又以色耳众子不可就近众会之帐房、恐伊负己罪、致死也。

文理委办译本经文： 自是以后。以色列族不可近会幕恐负罪愆、至于死亡。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之子辈。自后必勿来近众者之堂。恐伊负罪而死。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之子辈。自后必勿来近众者之堂。恐伊负罪而死。

现代译本2019： 其他以色列人不可再靠近圣幕，免得犯罪被处死。

相关链接：民数记第18章-22节注释