牠的肉必归你像被摇的胸、被举的右腿归你一样 -民数记18:18

和合本原文：18:18牠的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。

新译本：牠们的肉却要归给你，像摇过的胸和右腿要归给你一样。

和合本2010版：牠们的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。

思高译本： 至于牛羊的肉却归于你，就如摇过的胸脯和右腿归于你一样。

吕振中版：牠们的肉要归与你、像摇献过的胸、和提献过的右腿一样、都要归与你。

ESV译本：But their flesh shall be yours, as the breast that is waved and as the right thigh are yours.

文理和合本： 厥肉归尔、与摇腔右腿同、

神天圣书本： 且伊之肉必归尔、如其摇胸、及其右肩、皆归尔。

文理委办译本经文： 肉则归尔、与礼物中之右肩摇腔无异。

施约瑟浅文理译本经文： 其肉归汝。如漾祭之胸。及右肩之肉归汝然。凡举祭之圣物。

马殊曼译本经文： 其肉归汝。如漾祭之胸。及右肩之肉归汝然。凡举祭之圣物。

现代译本2019： 牠们的肉归给你们，跟特别祭物的胸肉和右后腿归你们一样。

相关链接：民数记第18章-18节注释