凡油中、新酒中、五穀中至好的就是以色列人所献给耶和华初熟之物我都赐给你 -民数记18:12

和合本原文：18:12凡油中、新酒中、五穀中至好的，就是以色列人所献给耶和华初熟之物，我都赐给你。

新译本：最好的油、最好的新酒和五穀，就是以色列人献给耶和华的初熟的物，我都赐给你。

和合本2010版：凡最好的新油、最好的新酒和五穀，就是以色列人献给耶和华的初熟之物，我都赐给你。

思高译本： 凡最好的油、酒和五穀，作初熟之物献给上主的，我都赐给你。

吕振中版：凡新油肥美的、凡新酒和五榖肥美的、就是以色列人所献与永恆主的上好之物、我都赐给你。

ESV译本：All the best of the oil and all the best of the wine and of the grain, the firstfruits of what they give to the LORD, I give to you.

文理和合本： 油与葡萄酒、及穀之嘉者、所献于耶和华初稔之物、我以锡尔、

神天圣书本： 且其油之顶好、其酒之上品的、与其麦、其首先果、伊所奉与神主者、是皆我给尔。

文理委办译本经文： 人以新製嘉油、始熟旨酒、初稔之榖献我、我以锡尔、

施约瑟浅文理译本经文： 凡上好油。上好酒。及麦。即伊将奉与耶贺华之初实。我皆赐汝。

马殊曼译本经文： 凡上好油。上好酒。及麦。即伊将奉与耶贺华之初实。我皆赐汝。

现代译本2019： 「我要把以色列人每年献给我的第一批出产中那最好的赐给你们，有橄榄油、酒，和五穀。

相关链接：民数记第18章-12节注释