以色列人所献的举祭并摇祭都是你的；我已赐给你和你的儿女当作永得的分；凡在你家中的洁净人都可以吃 -民数记18:11

和合本原文：18:11以色列人所献的举祭并摇祭都是你的；我已赐给你和你的儿女，当作永得的分；凡在你家中的洁净人都可以吃。

新译本：以色列人礼物中的举祭，与他们的摇祭，都是你的；我已经给了你和你的儿女，作为永远应得的分；在你家中洁净的人都可以吃。

和合本2010版：这也是你的，以色列人所献的举祭和摇祭，我已赐给你和你的儿女，作为永远当得的份；你家中任何洁净的人都可以吃。

思高译本： 此外归于你的尚有：凡以色列子民行摇礼所献的祭品，我都赐给你，你的儿子和与你尚在一起的女儿：这是永久的权利；凡你家内洁净的人都可以吃。

吕振中版：以色列人礼物中所提献出来的、他们一切的摇献物、都是你的；我已经给了你和你的儿女们、跟你一同享受、做永远应得的分额；凡在你家中洁净的人都可以喫。

ESV译本：This also is yours: the contribution of their gift, all the wave offerings of the people of Israel. I have given them to you, and to your sons and daughters with you, as a perpetual due. Everyone who is clean in your house may eat it.

文理和合本： 以色列族所献举祭摇祭之礼物、咸为尔有、我赐于汝、爰及子女、家中凡为洁者、可得而食、着为永例、

神天圣书本： 又此属尔也、伊奉之举献物、同以色耳众子之摇献物、我皆给与尔、兼尔各子、尔各女偕尔、以定例至永远、凡在尔家、为净者、皆必食之。

文理委办译本经文： 以色列族所举所摇之礼物、我赐于汝、爰及子女、凡室中成洁之人、可得而食、着为永例。

施约瑟浅文理译本经文： 及凡以色耳勒子辈之漾祭。吾已赐之与汝及汝儿女。以为永例。在汝家内净者可食之。

马殊曼译本经文： 及凡以色耳勒子辈之漾祭。吾已赐之与汝及汝儿女。以为永例。在汝家内净者可食之。

现代译本2019： 「另外，以色列人献给我的其他特别供品礼物也要归给你们。我要把它们给你和你的儿女，作为世世代代应得的份。你们家里每一个在礼仪上洁净的人都可以吃。

相关链接：民数记第18章-11节注释