你要拿这些当至圣物吃；凡男丁都可以吃你当以此物为圣 -民数记18:10

和合本原文：18:10你要拿这些当至圣物吃；凡男丁都可以吃。你当以此物为圣。

新译本：你要在至圣的地方吃，凡是男的都可以吃；你要以此物为圣。

和合本2010版：你要把它当作至圣之物吃([18.10]「你要…吃」或译「你要在至圣的地方吃」。)；凡男丁都可以吃。你要以这祭物为圣。

思高译本： 你们应在至圣之处分食，凡是男子都可以吃；你应视为圣物。

吕振中版：你要在至圣的地方喫；一切男的都可以喫；你要看爲圣别。

ESV译本：In a most holy place shall you eat it. Every male may eat it; it is holy to you.

文理和合本： 既为至圣之物、于尔为圣、诸丁男可食之、

神天圣书本： 在至圣所、尔必食之、各男人必食之、且其必当至圣与尔也。

文理委办译本经文： 物既成圣归尔、则诸丁男可食于圣所。

施约瑟浅文理译本经文： 汝等食之宜于至圣之处。凡男子可食。斯为圣与汝等也又归尔者伊举祭之礼物。

马殊曼译本经文： 汝等食之宜于至圣之处。凡男子可食。斯为圣与汝等也又归尔者伊举祭之礼物。

现代译本2019： 你们必须在神圣的场所吃这些东西，只有男性可以吃。这些东西是圣的。

相关链接：民数记第18章-10节注释