你吩咐会众说：你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围 -民数记16:24

和合本原文：16:24「你吩咐会众说：『你们离开可拉、大坍、亚比兰帐棚的四围。』」

新译本：「你要吩咐会众说：『你们要离开可拉、大坍、亚比兰帐幕的四周。』」

和合本2010版：「你吩咐会众说：『你们远离可拉、大坍和亚比兰帐棚的周围。』」

思高译本： 「你训示会众说：你们离开科辣黑、达堂和阿彼兰帐幕的四周。」

吕振中版：『你要告诉会衆说：「你们要离开可拉大坍亚比兰帐幕的四围。」』

ESV译本：“Say to the congregation, Get away from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.”

文理和合本： 尔命会众、离可拉 大坍 亚比兰幕之四周、

神天圣书本： 言众会、着之云、即上去离开可拉与大但、及亚比拉麦之帐房。

文理委办译本经文： 尔告会众必远离哥喇大单亚比兰之幕、

摩西令民远离逆党之幕

施约瑟浅文理译本经文： 言于众云。尔等离戈耳亚。达他奴。亚比耳安之帐而上往

马殊曼译本经文： 言于众云。尔等离戈耳亚。达他奴。亚比耳安之帐而上往

现代译本2019： 「你告诉人民，要他们远离可拉、大坍，和亚比兰的帐棚。」

相关链接：民数记第16章-24节注释