扫罗的儿子伊施波设有两个军长一名巴拿一名利甲是便雅悯支派、比录人临门的儿子比录也属便雅悯 -撒母耳记下4:2

和合本原文：4:2扫罗的儿子伊施波设有两个军长，一名巴拿，一名利甲，是便雅悯支派、比录人临门的儿子。比录也属便雅悯。

新译本：扫罗的儿子伊施波设有两个统率突击队的将领，一个名叫巴拿，一个名叫利甲，他们是便雅悯支派比录人临门的儿子。（比录也算是便雅悯的一部分。

和合本2010版： 扫罗的儿子伊施‧波设有两个军官，一个叫巴拿，第二个叫利甲，都是便雅悯支派比录人临门的儿子；因为比录也算是属于便雅悯的。

思高译本： 撒乌耳的儿子依市巴耳有两个土匪头目：一个名叫巴阿纳，一个名叫勒加布，是本雅明子孙贝洛特人黎孟的儿子，——贝洛特被认为是本雅明族，

吕振中版：扫罗的儿子有两个人做了游击队长，一个名叫巴拿，一个名叫利甲，都是便雅悯子孙比录人临门所生的：因爲比录也算是属于便雅悯。

ESV译本：Now Saul's son had two men who were captains of raiding bands; the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, sons of Rimmon a man of Benjamin from Beeroth (for Beeroth also is counted part of Benjamin;

文理和合本： 扫罗子有队长二人、一名巴拿、一名利甲、皆便雅悯族、比录人临门子也、盖比录属便雅悯、

神天圣书本： 扫罗之子有二人、各为一队之长者。其一名巴亚拿、一名利革百。伊等为比耳阿得人、利门之子、而属便者民之子辈者。盖比耳阿得亦归便者民所管。

文理委办译本经文： 从扫罗子者、有军长二、皆便雅悯族之庇绿人、临门子也。一曰巴拿、一曰哩甲、庇绿之邑属便雅悯族。

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗之子有两人是属兵总队之班。一名巴拿一名利布遐 比罗忒人林们之子。属便者民之子辈。盖比罢忒亦算便者民。

马殊曼译本经文： 扫罗之子有两人是属兵总队之班。一名巴拿一名利布遐 比罗忒人林们之子。属便者民之子辈。盖比罢忒亦算便者民。

现代译本2019： 伊施‧波设有两个军长—巴拿和利甲；他们是便雅悯支族比录人临门的儿子。（比录是便雅悯的一个地区。

相关链接：撒母耳记下第4章-2节注释