扫罗吩咐臣僕说：当为我找一个交鬼的妇人我好去问她臣僕说：在隐‧多珥有一个交鬼的妇人 -撒母耳记上28:7

和合本原文：28:7扫罗吩咐臣僕说：「当为我找一个交鬼的妇人，我好去问她。」臣僕说：「在隐‧多珥有一个交鬼的妇人。」

新译本：于是扫罗对他的臣僕说：「你们要为我寻找一个能交鬼的女人，我好去求问她。」他的臣僕回答他说：「在隐．多珥有一个能交鬼的女人。」

和合本2010版： 扫罗吩咐臣僕说：「为我找一个招魂的妇人，我好去问她。」臣僕对他说：「看哪，在隐‧多珥有一个招魂的妇人。」

思高译本： 撒乌耳便对臣僕说：「你们给我找个招魂的女巫，我愿到她那去裏求问。」他的臣僕回答他说：「现今在恩多尔有个招魂的女巫。」

吕振中版：扫罗就对臣僕说：『要爲我寻找一个有特质能交鬼的女人，我好去见她，去寻问她。』臣僕说：『看哪，在隐多珥有一个有特质能交鬼的女人呢。』

ESV译本：Then Saul said to his servants, “Seek out for me a woman who is a medium, that I may go to her and inquire of her.” And his servants said to him, “Behold, there is a medium at En-dor.”

文理和合本： 扫罗谓其僕曰、为我寻一女巫、我将就而问焉、僕曰、在隐多珥有女巫、

神天圣书本： 时扫罗谓厥僕辈曰、汝等为我寻一个问鬼之妇、致我往他、而问于他也。其之僕辈谓之曰、在因多耳却有个问鬼之妇。

文理委办译本经文： 扫罗命其臣僕、往求卜神所凭之妇、欲就见而问焉、僕曰、在隐多耳有妇、为卜神所凭。

施约瑟浅文理译本经文： 于是扫罗命厥众臣曰。与我寻一个邪教妇人。俾我到之问之。厥臣对之曰。有一邪教妇人在晏多耳。

马殊曼译本经文： 于是扫罗命厥众臣曰。与我寻一个邪教妇人。俾我到之问之。厥臣对之曰。有一邪教妇人在晏多耳。

现代译本2019： 于是扫罗命令他的臣僕说：「替我找一个巫婆，我要去问她。」

相关链接：撒母耳记上第28章-7节注释