妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了又拿麵抟成无酵饼烤了 -撒母耳记上28:24

和合本原文：28:24妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了，又拿麵抟成无酵饼烤了，

新译本：那女人的家里有一头肥牛犊，她急忙把牠宰了，又拿点麵粉，搓好了，烤成无酵饼，

和合本2010版： 妇人急忙把家裏的一头肥牛犊宰了，又拿麵来揉，烤成无酵饼，

思高译本： 那女人在家裏有头肥牛，急忙宰了，又把麵调好，烤成无酵饼，

吕振中版：那女人家裏有一只廐中养肥的牛犊；她急忙给宰了；又拿麵粉和和，烤成无酵饼，

ESV译本：Now the woman had a fattened calf in the house, and she quickly killed it, and she took flour and kneaded it and baked unleavened bread of it,

文理和合本： 妇家有肥犊、遂速宰之、取麵抟之、炊无酵饼、

神天圣书本： 妇有一肥犊在家、其速然屠之、又将麵粉搅之、又以之碾无酵饼。

文理委办译本经文： 妇家有肥犊、速宰之、抟麵炊无酵饼、

施约瑟浅文理译本经文： 该妇家中有一只肥犊。急忙宰之。取麵搓之。和无酵饼做成。

马殊曼译本经文： 该妇家中有一只肥犊。急忙宰之。取麵搓之。和无酵饼做成。

现代译本2019： 那女人连忙把家里养肥了的一只小牛宰了，又和了麵粉，烘製一些无酵的饼。

相关链接：撒母耳记上第28章-24节注释