妇人到扫罗面前见他极其惊恐对他说：婢女听从你的话不顾惜自己的性命遵从你所吩咐的 -撒母耳记上28:21

和合本原文：28:21妇人到扫罗面前，见他极其惊恐，对他说：「婢女听从你的话，不顾惜自己的性命，遵从你所吩咐的。

新译本：那女人来到扫罗面前，见他非常惊慌，就对他说：「你看，婢女听从了你的话；我冒着生命危险，听从了你对我所说的话。

和合本2010版： 妇人到扫罗面前，见他极其惊恐，对他说：「看哪，婢女听从了你，不顾惜自己的性命，遵从你吩咐我的话。

思高译本： 那女人就走到撒乌耳跟前，看见他很是惊慌，就对他说：「看，你的婢女听了你的话，不顾性命，听从了你给我说的话。

吕振中版：那女人到扫罗面前，见他非常惊惶，就对他说：『你看，婢女听你的话，冒险拚命，听你对我所说的话。

ESV译本：And the woman came to Saul, and when she saw that he was terrified, she said to him, “Behold, your servant has obeyed you. I have taken my life in my hand and have listened to what you have said to me.

文理和合本： 妇近扫罗、见其忧甚、谓之曰、婢听王言、冒死不顾、遵谕而行、

神天圣书本： 其妇至扫罗而看见他甚受患忧、则谓之曰、尔之婢、却已遵尔声、又曾置我生命在我手内、而听尔所讲于我之各言。

文理委办译本经文： 妇近扫罗前、见其艰辛特甚、谓之曰、婢冒死不顾、听尔言、遵尔命。

施约瑟浅文理译本经文： 该妇来与扫罗。见其大忧。乃谓之曰。夫尔婢遵尔声。置命于己手。而听尔所语我之言。

马殊曼译本经文： 该妇来与扫罗。见其大忧。乃谓之曰。夫尔婢遵尔声。置命于己手。而听尔所语我之言。

现代译本2019： 那女人到扫罗跟前，见他吓坏了，对他说：「婢女冒着生命的危险做了你所要求的事。

相关链接：撒母耳记上第28章-21节注释