撒母耳说：耶和华已经离开你且与你为敌你何必问我呢？ -撒母耳记上28:16

和合本原文：28:16撒母耳说：「耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢？

新译本：撒母耳说：「耶和华既然离开了你，又成了你的敌人，你为甚么还问我呢？

和合本2010版： 撒母耳说：「耶和华已经离开你，与你为敌，你何必问我呢？

思高译本： 撒慕尔说：「上主既已离开了你，协助你的近人，你为什么还来问我？

吕振中版：撒母耳说：『永恆主旣已离开了你，跟你爲敌②，爲甚么还问我呢？

ESV译本：And Samuel said, “Why then do you ask me, since the LORD has turned from you and become your enemy?

文理和合本： 撒母耳曰、耶和华既已离尔、为尔之敌、曷问我哉、

神天圣书本： 时撒母以勒曰、神主既离尔、又为尔之敌、尔则为何问于我乎。

文理委办译本经文： 撒母耳曰、耶和华弃尔、必降以罚、曷问我哉。

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗答曰。我受大苦矣。因非利士氐辈攻打我。与神离我。无尚应我。并非以预知辈或以梦。故此我请尔教我知何可为也。撒母以勒曰。何尔问我。因耶贺华已离尔。且为尔仇矣。

马殊曼译本经文： 扫罗答曰。我受大苦矣。因非利士氐辈攻打我。与神离我。无尚应我。并非以预知辈或以梦。故此我请尔教我知何可为也。撒母以勒曰。何尔问我。因耶贺华已离尔。且为尔仇矣。

现代译本2019： 撒母耳说：「既然上主离弃了你，成了你的敌人，你为什么还要招我呢？

相关链接：撒母耳记上第28章-16节注释