扫罗说：他是怎样的形状？妇人说：有一个老人上来身穿长衣扫罗知道是撒母耳就屈身脸伏于地下拜 -撒母耳记上28:14

和合本原文：28:14扫罗说：「他是怎样的形状？」妇人说：「有一个老人上来，身穿长衣。」扫罗知道是撒母耳，就屈身，脸伏于地下拜。

新译本：扫罗问她：「他的容貌怎样？」她回答：「上来的是一个身披外袍的老人。」扫罗知道那人是撒母耳，就脸伏于地向他叩拜。

和合本2010版： 扫罗说：「他是怎样的形状？」妇人说：「有一个老人上来，身穿长袍。」扫罗知道是撒母耳，就屈身，脸伏于地下拜。

思高译本： 撒乌耳问说：「什么形状？」她答说：「上来了一位老人，身披外氅。」撒乌耳便知道这是撒慕尔，遂俯首至地下拜。

吕振中版：扫罗问那女人说：『他的形状怎样？』那女人说：『有一个老人上来，身披长袍。』扫罗知道是撒母耳，就俯身，面伏于地而下拜。

ESV译本：He said to her, “What is his appearance?” And she said, “An old man is coming up, and he is wrapped in a robe.” And Saul knew that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground and paid homage.

文理和合本： 曰、其状若何、曰、有一老者、身衣礼服、扫罗知为撒母耳、则伏地而拜、

撒母耳责扫罗

神天圣书本： 其谓之曰、彼有何模样耶。妇曰、有一老人上来、其身以裯而盖着。扫罗才知是撒母以勒。其就曲身、而面伏于地。○

文理委办译本经文： 曰、其容若何。曰、年已老、衣长衣。扫罗知是撒母耳、则俯伏于地。

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗问之曰。其样子如何。曰。一位老人上来。披套衣。扫罗明知是撒母以勒即伏面向地而倒身焉。

马殊曼译本经文： 扫罗问之曰。其样子如何。曰。一位老人上来。披套衣。扫罗明知是撒母以勒即伏面向地而倒身焉。

现代译本2019： 扫罗问：「他的长相如何？」

相关链接：撒母耳记上第28章-14节注释