王对妇人说：不要惧怕你看见了甚么呢？妇人对扫罗说：我看见有神从地里上来 -撒母耳记上28:13

和合本原文：28:13王对妇人说：「不要惧怕，你看见了甚么呢？」妇人对扫罗说：「我看见有神从地里上来。」

新译本：王对她说：「不要惧怕。你看见了甚么？」那女人回答扫罗：「我看见有神灵从地里上来。」

和合本2010版： 王对妇人说：「不要惧怕，你看见甚么呢？」妇人对扫罗说：「我看见有神明从地裏上来。」

思高译本： 王对她说：「不要怕！你究竟看见了什么？」那女人回答撒乌耳说：「我看见神由地中上来。」

吕振中版：王对那女人说：『不要惧怕；你看见了甚么？』那女人对扫罗说：『我看见有神魂从地裏上来。』

ESV译本：The king said to her, “Do not be afraid. What do you see?” And the woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”

文理和合本： 王曰、勿畏、尔所见者何、妇曰、我见有神由地而出、

神天圣书本： 王谓之曰、勿怕也、汝有见何耶。妇谓扫罗曰、我看见鬼神辈出地而上去。

文理委办译本经文： 王曰、毋畏、尔所见者何。妇曰、我见士师由地而升。

施约瑟浅文理译本经文： 王谓之曰。勿惧。盖尔见何。该妇对扫罗曰。我见诸神自地升。

马殊曼译本经文： 王谓之曰。勿惧。盖尔见何。该妇对扫罗曰。我见诸神自地升。

现代译本2019： 扫罗王对她说：「不要怕！你看到了什么？」

相关链接：撒母耳记上第28章-13节注释