妇人看见撒母耳就大声呼叫对扫罗说：你是扫罗为甚么欺哄我呢？ -撒母耳记上28:12

和合本原文：28:12妇人看见撒母耳，就大声呼叫，对扫罗说：「你是扫罗，为甚么欺哄我呢？」

新译本：那女人看见了撒母耳，就大声呼叫。那女人对扫罗说：「你为甚么欺骗我？你就是扫罗！」

和合本2010版： 妇人看见撒母耳，就大声喊叫。妇人对扫罗说：「你是扫罗，为甚么欺骗我呢？」

思高译本： 那女人一看见撒慕尔，就大喊一声，对撒乌耳说：「你为什么哄骗我？你就是撒乌耳！」

吕振中版：那女人看着扫罗①，就大声喊叫，对扫罗说：『你爲甚么哄骗我？你就是扫罗呀！』

ESV译本：When the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice. And the woman said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul.”

文理和合本： 妇见撒母耳、则大声而呼、谓扫罗曰、何欺我耶、尔乃扫罗、

神天圣书本： 妇见撒母以勒时、妇大声叫喊、又谓扫罗曰、尔为何哄我、盖尔自本是扫罗。

文理委办译本经文： 妇见撒母耳、遂大声而呼、曰、何相欺耶、尔实扫罗。

施约瑟浅文理译本经文： 该妇见撒母以勒时即呼以大声。该妇谓扫罗曰。何尔诒我。盖尔即扫罗矣。

马殊曼译本经文： 该妇见撒母以勒时即呼以大声。该妇谓扫罗曰。何尔诒我。盖尔即扫罗矣。

现代译本2019： 当女人看到撒母耳的时候，她惊叫起来，对扫罗说：「你为什么戏弄我？你就是扫罗王啊！」

相关链接：撒母耳记上第28章-12节注释