大卫对亚比筛说：不可害死他有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？ -撒母耳记上26:9

和合本原文：26:9大卫对亚比筛说：「不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？」

新译本：大卫却对亚比筛说：「不可杀死他，因为有谁伸手伤害耶和华的受膏者而无罪呢？」

和合本2010版： 大卫对亚比筛说：「不可杀害他！有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？」

思高译本： 达味却对阿彼瑟说：「不可杀他！因为谁敢伸手加害上主的受傅者，而能无罪呢？」

吕振中版：大卫对亚比筛说：『不可杀害他；有谁伸手害永恆主所膏立的、而免受罚呢？』

ESV译本：But David said to Abishai, “Do not destroy him, for who can put out his hand against the LORD's anointed and be guiltless?”

文理和合本： 大卫曰、毋加杀害、耶和华之受膏者、谁举手攻之、而无罪乎、

神天圣书本： 大五得谓亚比沙以曰、勿败之、盖谁敢伸手攻神主之傅油者而为无罪乎。

文理委办译本经文： 大闢曰、毋加杀害、彼为耶和华沐以膏、杀之者罪毋赦。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得谓亚比沙曰。不可灭之。盖谁伸手以攻耶贺华之傅油者而不获罪耶。

马殊曼译本经文： 大五得谓亚比沙曰。不可灭之。盖谁伸手以攻耶贺华之傅油者而不获罪耶。

现代译本2019： 可是大卫说：「你不可伤害他！谁伤害上主所选立的王，上主一定处罚他。」

相关链接：撒母耳记上第26章-9节注释