扫罗说：我有罪了！我儿大卫你可以回来因你今日看我的性命为宝贵；我必不再加害于你我是糊涂人大大错了 -撒母耳记上26:21

此文来自于圣经-撒母耳记上，

和合本原文：26:21扫罗说：「我有罪了！我儿大卫，你可以回来，因你今日看我的性命为宝贵；我必不再加害于你。我是糊涂人，大大错了。」

新译本：

扫罗认错

扫罗说：「我有罪了，我儿大卫啊，你回来吧！因为今天你看我的命为宝贵，我必不再害你。看哪！我作了糊涂事了，并且错得很厉害。」

和合本2010版： 扫罗说：「我有罪了！我儿大卫，回来吧！我必不再加害于你，因为你今日看我的性命为宝贵。看哪，我是个糊涂人，大大错了。」

思高译本： 撒乌耳说：「我儿达味，我犯了罪，你回去罢！我再不加害你了！因为你今天实在珍惜了我的性命。哎！我太昏愚，实在错了！」

吕振中版：扫罗说：『我有罪了；我儿大卫，你回来吧；今天你旣看我的性命爲宝贝，我再也不加害于你了。看哪，我干了糊涂事了；我大错而特错了。』

ESV译本：Then Saul said, “I have sinned. Return, my son David, for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes this day. Behold, I have acted foolishly, and have made a great mistake.”

文理和合本： 扫罗曰、我有罪矣、我子大卫可归、今日尔以我命为宝、我亦不复害尔、我为人愚昧、谬妄之甚、

神天圣书本： 时扫罗曰、我有罪、我子大五得归来、盖因我灵魂今日在汝眼见为宝、故必总不再使害与汝。我却已行如痴者、而甚差错之至也。

文理委办译本经文： 扫罗曰、我有罪而误行、不智孰甚。我子大闢、今可遄归、尔以我命为宝、我亦不复害尔。

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗曰。我有罪矣。吾子大五得转。盖我无尚害尔矣。因今日吾命为宝于尔视。却我向为狂而大谬矣。

马殊曼译本经文： 扫罗曰。我有罪矣。吾子大五得转。盖我无尚害尔矣。因今日吾命为宝于尔视。却我向为狂而大谬矣。

现代译本2019： 扫罗说：「我错了。我儿大卫，回来吧！我再也不会伤害你了，因为你今晚保全了我的性命。我真是个糊涂人；我犯了大错！」

相关链接：撒母耳记上第26章-21节注释