又说：我做了甚么？我手里有甚么恶事？我主竟追赶僕人呢？ -撒母耳记上26:18

和合本原文：26:18又说：「我做了甚么？我手里有甚么恶事？我主竟追赶僕人呢？

新译本：又说：「我主为甚么这样追赶僕人呢？我作了甚么？我手里犯了甚么过错？

和合本2010版： 又说：「我主为何要追赶僕人呢？我做了甚么？我手做了甚么恶事呢？

思高译本： 遂接着说：「我主为什么迫害他的僕人？我究竟作了什么恶事？

吕振中版：又说：『主上爲甚么追赶僕人呢？我作了甚么事？我手裏有甚么坏事？

ESV译本：And he said, “Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? What evil is on my hands?

文理和合本： 又曰、我主追僕、曷故、我何所为、我手中有何恶、

神天圣书本： 其又曰、我主因何逐厥僕如此、盖我有行何事、在我手有何恶耶。

文理委办译本经文： 又曰、我何所为、我干犯何罪、我主追僕曷故。

施约瑟浅文理译本经文： 又曰。吾主因何如此追捕厥臣。盖我有作何。或何恶在吾手。

马殊曼译本经文： 又曰。吾主因何如此追捕厥臣。盖我有作何。或何恶在吾手。

现代译本2019： 然后又说：「王啊，你为什么还在追捕你的僕人呢？我做错了什么？我犯了什么罪？

相关链接：撒母耳记上第26章-18节注释