扫罗听出是大卫的声音就说：我儿大卫这是你的声音吗？大卫说：主─我的王啊是我的声音； -撒母耳记上26:17

和合本原文：26:17扫罗听出是大卫的声音，就说：「我儿大卫，这是你的声音吗？」大卫说：「主─我的王啊，是我的声音」；

新译本：

大卫劝谏扫罗

和合本2010版： 扫罗认出大卫的声音，就说：「我儿大卫，这是你的声音吗？」大卫说：「我主我王啊，是我的声音。」

思高译本： 撒乌耳认出是达味的声音，就说：「我儿达味，这不是你的声音吗？」达味答说：「我主大王，是我的声音。」

吕振中版：扫罗认出大卫的声音来，就说：『我儿大卫、这是你的声音么？』大卫说：『我主我王阿，正是我的声音。』

ESV译本：Saul recognized David's voice and said, “Is this your voice, my son David?” And David said, “It is my voice, my lord, O king.”

文理和合本： 扫罗识大卫声、遂曰、我子大卫、此尔声乎、大卫曰、王欤、我主、是我声也、

神天圣书本： 扫罗认得大五得之声而曰、我子大五得、此汝之声乎。大五得曰、王者我主乎、是我之声音也。

文理委办译本经文： 扫罗识大闢声、曰、我子大闢、此非尔声乎。大闢曰、我主欤、我王欤、是也。

施约瑟浅文理译本经文： 认得大五得之声而曰。吾子大五得。此是尔声乎。大五得曰。吾主王乎。是吾声。

马殊曼译本经文： 认得大五得之声而曰。吾子大五得。此是尔声乎。大五得曰。吾主王乎。是吾声。

现代译本2019： 扫罗认出是大卫的声音，就问：「大卫，我儿！是你吗？」

相关链接：撒母耳记上第26章-17节注释