要对那富户如此说：愿你平安愿你家平安愿你一切所有的都平安 -撒母耳记上25:6
此文来自于圣经-撒母耳记上，
和合本原文：25:6要对那富户如此说：『愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。
新译本：你们要这样说：『愿你长寿！愿你平安！愿你的家平安！愿你所有的一切都平安！
和合本2010版： 你们要如此说：『愿你来年平安( [ 25.6] 「你们要…来年平安」：有古译本是「你们要向我的弟兄如此说：愿你平安」。)，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。
思高译本： 对他这样说：你好！望你平安，望你全家平安，也望你所有的一切平安！
吕振中版：要对我的弟兄②这么说：「愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。
ESV译本：And thus you shall greet him: ‘Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.
文理和合本： 曰、愿尔毕生绥安、愿尔举家绥安、愿尔凡所有者皆安、
神天圣书本： 又汝等要对其生活于盛中者如是言云、平安归尔、平安归尔家、又平安归尔所有诸物。
文理委办译本经文： 曰、愿尔全家、与凡所有、永得绥安。
施约瑟浅文理译本经文： 汝将如是谓彼在于顺适者曰。平安到尔。与到尔家。及到尔所有的。
马殊曼译本经文： 汝将如是谓彼在于顺适者曰。平安到尔。与到尔家。及到尔所有的。
现代译本2019： 大卫要他们替他向拿霸问安说：「愿你长寿！愿你和你一家平安！愿你事事顺利！
相关链接：撒母耳记上第25章-6节注释