大卫就打发十个僕人吩咐他们说：你们上迦密去见拿八提我的名问他安 -撒母耳记上25:5

和合本原文：25:5大卫就打发十个僕人，吩咐他们说：「你们上迦密去见拿八，提我的名问他安。

新译本：就差派十个僕人，对他们说：「你们上迦密去见拿八，以我的名义向他问安。

和合本2010版： 就派十个僕人，对他们说：「你们上迦密到拿八那裏，提我的名向他问安。

思高译本： 就打发十个少年人去，向他们说：「你们上加尔默耳，去见纳巴耳，代我向他请安，

吕振中版：就打发十个僮僕，对僮僕们说：『你们上迦密去见拿八，提我的名向他问安。

ESV译本：So David sent ten young men. And David said to the young men, “Go up to Carmel, and go to Nabal and greet him in my name.

文理和合本： 遣少者十人、谓之曰、尔上迦密、往见拿八、託我名问其安、

神天圣书本： 大五得遂遣十个少年人、而大五得谓其少年人、曰、汝等上至革耳米勒、到拿巴勒、而于我名庆贺他。

文理委办译本经文： 遣少者十人、谓之曰、汝至加密、往见拿八、託我名、问其安、

施约瑟浅文理译本经文： 大五得遂打发十个少年去。大五得谓其诸少年曰。汝等上去加耳爹路到拿百路以吾名而问安之。

马殊曼译本经文： 大五得遂打发十个少年去。大五得谓其诸少年曰。汝等上去加耳爹路到拿百路以吾名而问安之。

现代译本2019： 就派十个年轻人到迦密找拿霸，向他致意。

相关链接：撒母耳记上第25章-5节注释