亚比该就起来俯伏在地说：我情愿作婢女洗我主僕人的脚 -撒母耳记上25:41

和合本原文：25:41亚比该就起来，俯伏在地，说：「我情愿作婢女，洗我主僕人的脚。」

新译本：亚比该就起来，面伏于地叩拜，说：「婢女愿意作女僕，洗我主人的脚！」

和合本2010版： 亚比该起来叩拜，俯伏在地，说：「看哪，你的使女情愿作婢女，为我主的僕人洗脚。」

思高译本： 她就起来，俯伏在地，下拜说：「你的婢女情愿作奴隶，给我主的僕人们洗脚。」

吕振中版：亚比该就起来，面伏于地而下拜，说：『看哪，使女愿做婢女、洗我主僕人的脚。』

ESV译本：And she rose and bowed with her face to the ground and said, “Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.”

文理和合本： 亚比该遂起、俯伏于地、曰、尔婢为役、以濯我主众僕之足、

神天圣书本： 亚比厄以勒乃起来、屈身、垂面向地、而言云、汝婢却愿为婢以洗我主各僕婢之足也。

文理委办译本经文： 亚庇该俯伏于地、曰、容婢供役、濯主僕之足。

施约瑟浅文理译本经文： 亚比加路即起身而伏倒于地曰。却尔婢当为僕以洗吾主诸僕之足也。

马殊曼译本经文： 亚比加路即起身而伏倒于地曰。却尔婢当为僕以洗吾主诸僕之足也。

现代译本2019： 爱比该俯伏在地上，说：「我是他的使女；我愿意洗他僕人们的脚。」

相关链接：撒母耳记上第25章-41节注释