大卫的僕人到了迦密见亚比该对她说：大卫打发我们来见你想要娶你为妻 -撒母耳记上25:40

和合本原文：25:40大卫的僕人到了迦密见亚比该，对她说：「大卫打发我们来见你，想要娶你为妻。」

新译本：大卫的僕人到了迦密去见亚比该，对她说：「大卫差派我们到你这里来，要娶你作他的妻子。」

和合本2010版： 大卫的僕人来到迦密，到亚比该那裏，对她说：「大卫派我们到你这裏，要娶你作他的妻子。」

思高译本： 达味的僕人到了加尔默耳，来见阿彼盖耳，对她说：「达味派我们到你这裏来，为迎娶你作他的妻子。」

吕振中版：大卫的僕人到了迦密去见亚比该，对她说：『大卫打发了我们来见你，想要娶你爲妻。』

ESV译本：When the servants of David came to Abigail at Carmel, they said to her, “David has sent us to you to take you to him as his wife.”

文理和合本： 大卫之僕至迦密、见亚比该曰、大卫遣我至此、欲娶尔为室、

神天圣书本： 大五得之使辈到亚比厄以勒、于加耳米勒时、伊等谓之曰、大五得遣我等到汝、以取汝为彼之妻。

文理委办译本经文： 大闢之僕至加密、见亚庇该、告曰、大闢欲娶尔为妻、遣我来迓。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得之僕既至加耳爹路。到亚比加路对之曰。大五得差我们到尔以取尔与他为妻。

马殊曼译本经文： 大五得之僕既至加耳爹路。到亚比加路对之曰。大五得差我们到尔以取尔与他为妻。

现代译本2019： 大卫的僕人到迦密见爱比该，对她说：「大卫差我们来，接你到他那里，作他的妻子。」

相关链接：撒母耳记上第25章-40节注释