大卫受了亚比该送来的礼物就对她说：我听了你的话准了你的情面你可以平平安安地回家吧！ -撒母耳记上25:35

和合本原文：25:35大卫受了亚比该送来的礼物，就对她说：「我听了你的话，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧！」

新译本：大卫从亚比该手中接受了她带来给他的东西，就对她说：「你平平安安回家去吧！你看，我已经听了你的话，也答应了你的请求。」

和合本2010版： 大卫从亚比该手中收了她带来的礼物，对她说：「平平安安上你的家去吧！你看，我看了你的情面，听了你的话。」

思高译本： 达味从她手裏接过她所带来的一切，向她说：「现在，你可平安回到你家裏去。看，我听从了你的劝告，顾全了你的面子。」

达味娶阿彼盖耳　

吕振中版：大卫从亚比该手裏接收了她所带来的东西，就对她说：『你安心上你家去吧；看哪，我听了你的话，给你面子。』

ESV译本：Then David received from her hand what she had brought him. And he said to her, “Go up in peace to your house. See, I have obeyed your voice, and I have granted your petition.”

文理和合本： 大卫受其物、曰、尔安然以归、我听尔言、徇尔情、

神天圣书本： 大五得遂受亚比厄以勒所带来送彼之物、又谓之曰、汝平安回家、盖我听汝声、又受汝身也。○

文理委办译本经文： 大闢受馈曰、我听尔言、许尔所求、尔可安然以归。

拿八闻其事甚惊惶越十日乃死大闢娶亚庇该为妻

施约瑟浅文理译本经文： 大五得遂自亚比加路手而受其带与己的。并谓之云。平安上去尔家。夫我已听尔言及敬尔矣。

马殊曼译本经文： 大五得遂自亚比加路手而受其带与己的。并谓之云。平安上去尔家。夫我已听尔言及敬尔矣。

现代译本2019： 于是大卫收下爱比该带来的礼物，并对她说：「安心回家吧！我会照你的话做。」

相关链接：撒母耳记上第25章-35节注释