你和你的见识也当称讚；因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血 -撒母耳记上25:33
此文来自于圣经-撒母耳记上，
和合本原文：25:33你和你的见识也当称讚；因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。
新译本：你的智慧和你的为人也是应当称讚的，因为你今天阻止了我流人的血，又阻止了我亲手报仇。
和合本2010版： 你和你的见识也配得称讚，因为你今日拦阻我亲手报仇、流人的血。
思高译本： 你的聪慧是可讚美的，你也是可讚美的，因为你阻止了我倾流人血，亲手复仇。
吕振中版：你的审愼明辨是当受称颂的，你本身也当受称颂，因爲你今天制止了我犯到杀人流血的罪，制止了我亲手复雠。
ESV译本：Blessed be your discretion, and blessed be you, who have kept me this day from bloodguilt and from working salvation with my own hand!
文理和合本： 尔今阻我流人之血、亲手复仇、尔智可称、尔躬可讚、
神天圣书本： 愿尔之劝及尔自己、为今日免我流无罪人之血、又免我以己手报我仇者、得祝福。
文理委办译本经文： 尔今日劝我、不流血、不伸冤、愿得纯嘏。
施约瑟浅文理译本经文： 尔谋受祝。并尔受祝。即今日止我来以流血。及自报仇以吾己手者也。
马殊曼译本经文： 尔谋受祝。并尔受祝。即今日止我来以流血。及自报仇以吾己手者也。
现代译本2019： 我为你的见识和你今天所做的一切感谢上主，因为你使我没有犯杀人和为自己报仇的罪。
相关链接：撒母耳记上第25章-33节注释