凡属拿八的男丁我若留一个到明日早晨愿　神重重降罚与我！ -撒母耳记上25:22

和合本原文：25:22凡属拿八的男丁，我若留一个到明日早晨，愿　神重重降罚与我！」

新译本：如果我让这人一切所有的，就是一个男丁，留到明天早晨，　神怎样惩罚大卫的仇敌，愿他也怎样加倍惩罚我。」

和合本2010版： 凡属拿八的男丁，我若留一个到明日早晨，愿上帝重重惩罚大卫( [ 25.22] 「大卫」是根据七十士译本；原文是「大卫的仇敌」。)！」

思高译本： 若我把这人的一切和所有的男人还存留到天亮，就望上主这样加倍惩罚我达味。」

吕振中版：凡属拿八所有的男丁、我若剩下一个到明早、而不杀死，愿上帝这样惩罚大卫④，并且加倍地惩罚。』

ESV译本：God do so to the enemies of David and more also, if by morning I leave so much as one male of all who belong to him.”

文理和合本： 凡属彼者、我若留其一男、至于明晨、则愿上帝罚大卫之敌维倍、○

亚比该求恕于大卫

神天圣书本： 故凡属他之男、若我留之一个存至明日天晓、则愿神比如此又以更重之事加于大五得之敌也。○

文理委办译本经文： 我必攻击、至于明晨、凡其所有、不遗一男。愿耶和华降罚于我敌亦若是。

以明哲言挽其怒

施约瑟浅文理译本经文： 如是神亦行于大五得之仇尤甚。若我留活何属伊者于朝。

马殊曼译本经文： 如是神亦行于大五得之仇尤甚。若我留活何属伊者于朝。

现代译本2019： 天亮以前，要是我不杀光他所有的人，愿上帝重重地惩罚我！」

相关链接：撒母耳记上第25章-22节注释