大卫曾说：我在旷野为那人看守所有的以致他一样不失落实在是徒然了！他向我以恶报善 -撒母耳记上25:21

和合本原文：25:21大卫曾说：「我在旷野为那人看守所有的，以致他一样不失落，实在是徒然了！他向我以恶报善。

新译本：大卫曾经说过：「我在旷野看守这人一切所有的，使他一切所有的一样也没有失落，实在是白费心机了。他竟然对我以恶报善。

和合本2010版： 大卫曾说：「我在旷野为那人看守他一切所有的，以致他未失去任何一样东西，实在是徒然了！他竟然向我以恶报善。

思高译本： 达味正思量说：「我白白地在旷野中保护了这人的一切，使他所有的一点未受损失；他竟对我以恶报德。

吕振中版：先是大卫曾说：『我在旷野看守这家伙一切所有的，使他一切东西一样也不遗失，实在是徒劳了：他向我以恶报善呀。

ESV译本：Now David had said, “Surely in vain have I guarded all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that belonged to him, and he has returned me evil for good.

文理和合本： 大卫曾曰、昔我在野、守此鄙夫所有、毫无遗失、实为徒劳、盖彼以恶报善、

神天圣书本： 夫大五得已经有说云、我已守此厮在野所有诸物、致凡属他无失一物、是实为无益、盖他反以恶报我。

文理委办译本经文： 大闢追思、昔日在野之时、守其所有、毫无遗失、岂非徒劳、彼以怨报德、

施约瑟浅文理译本经文： 夫大五得有云。固徒然我于野守此人所有的致凡属伊者无所缺。而其以恶报我善。

马殊曼译本经文： 夫大五得有云。固徒然我于野守此人所有的致凡属伊者无所缺。而其以恶报我善。

现代译本2019： 大卫本来想：「我为什么要在这荒野保护那家伙的财产，使他没有丢掉任何东西。我这样帮他忙，他竟然以怨报德！

相关链接：撒母耳记上第25章-21节注释