对僕人说：你们前头走我随着你们去这事她却没有告诉丈夫拿八 -撒母耳记上25:19

和合本原文：25:19对僕人说：「你们前头走，我随着你们去。」这事她却没有告诉丈夫拿八。

新译本：然后对她的僕人说：「你们先去，我随着你们来。」这事她却没有告诉她的丈夫拿八。

和合本2010版： 对僕人说：「你们在我前面走，看哪，我跟着你们去。」她却没有告诉丈夫拿八。

思高译本： 对僕人说：「你们走在我前面，我跟着你们去。」她并没有将这事告诉她的丈夫纳巴耳。

吕振中版：对僮僕说：『你们在我前头走，我随着你们去』；却没有告诉丈夫拿八。

ESV译本：And she said to her young men, “Go on before me; behold, I come after you.” But she did not tell her husband Nabal.

文理和合本： 谓其少者曰、尔先往、我后至、惟不告其夫拿八、

神天圣书本： 其谓跟班等曰、汝先我行、而我随汝后。然其说于丈夫拿巴勒。

文理委办译本经文： 谓其僕曰、尔曹先行、我乃后至。妇不以此事告夫。

施约瑟浅文理译本经文： 且其谓僕曰。汝们先去。我随后来。但其不告厥夫拿百路知。

马殊曼译本经文： 且其谓僕曰。汝们先去。我随后来。但其不告厥夫拿百路知。

现代译本2019： 然后她对僕人说：「你们走在前面，我跟在后面。」爱比该却没有把这事告诉丈夫。

相关链接：撒母耳记上第25章-19节注释