所以你当筹划看怎样行才好；不然祸患定要临到我主人和他全家他性情凶暴无人敢与他说话 -撒母耳记上25:17

和合本原文：25:17所以你当筹划，看怎样行才好；不然，祸患定要临到我主人和他全家。他性情凶暴，无人敢与他说话。」

新译本：现在，你要想一想，看看你该怎么办，因为灾祸必定临到我们的主人和他的全家。他是一个性情兇恶的人，没有人敢对他说话。」

和合本2010版： 现在，你当知道，看怎样做才好。不然，祸患必定临到我主人和他全家。他性情兇暴，无人敢与他说话。」

思高译本： 现今，请你思量一下，看你应作什么，因为达味已决定要加害我们的主人和他的全家，而主人又脾气暴躁，无法同他交谈。」

吕振中版：如今你要明白、要看清楚你该作甚么，因爲祸患一定临到我主人和他全家：他是个粗暴汉，没有人敢和他说话的。』

ESV译本：Now therefore know this and consider what you should do, for harm is determined against our master and against all his house, and he is such a worthless man that one cannot speak to him.”

文理和合本： 今当自筹、如何以行、盖祸必及我主、与其全家、彼乃庸人、不可与言、

神天圣书本： 故汝今要知且细想汝所宜行、盖经有定恶向我主、连向其全家、盖其为恶徒、而人不敢同他说也。○

文理委办译本经文： 我主秉性甚厉、不能与言、故害及全家、汝当筹画、如何以行。

携礼物往见大闢

施约瑟浅文理译本经文： 故今尔当知思想而为。盖祸决到吾主及到厥全众。因其为比利亚勒之子如此甚。弗受言语之人耳。

马殊曼译本经文： 故今尔当知思想而为。盖祸决到吾主及到厥全众。因其为比利亚勒之子如此甚。弗受言语之人耳。

现代译本2019： 请你想想看该怎么办？这事可能成为我们主人和全家的灾难。我们的主人很凶，谁的话他都不听！」

相关链接：撒母耳记上第25章-17节注释