我们在他们那里牧羊的时候他们昼夜作我们的保障 -撒母耳记上25:16

和合本原文：25:16我们在他们那里牧羊的时候，他们昼夜作我们的保障。

新译本：我们与他们在一起牧羊的日子，他们日夜都作保护我们的墙。

和合本2010版： 我们在他们那裏牧羊，一切的日子他们昼夜保护我们( [ 25.16] 「保护我们」：原文直译「作我们的墙壁」。)。

思高译本： 我们同他们一起放羊的时期内，不分昼夜，他们常作我们的护卫。

吕振中版：儘我们在他们那裏牧羊的日子、无论黑夜白昼、他们都好像做围墻保护我们。

ESV译本：They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.

文理和合本： 我牧羊时、彼与我偕、昼夜为我垣墉、

神天圣书本： 我们同伊管羊那全时间、伊等日连夜为护墻与我们。

文理委办译本经文： 我牧羊时、彼与我偕、永朝永夕、卫我如垣。

施约瑟浅文理译本经文： 伊之与我们昼夜如垣于我们守绵羊在偕伊之时。

马殊曼译本经文： 伊之与我们昼夜如垣于我们守绵羊在偕伊之时。

现代译本2019： 我们放羊的时候都跟他们一起，他们日夜保护我们。

相关链接：撒母耳记上第25章-16节注释