有拿八的一个僕人告诉拿八的妻亚比该说：大卫从旷野打发使者来问我主人的安主人却辱骂他们 -撒母耳记上25:14

和合本原文：25:14有拿八的一个僕人告诉拿八的妻亚比该说：「大卫从旷野打发使者来问我主人的安，主人却辱骂他们。

新译本：拿八的一个僕人告诉拿八的妻子亚比该说：「大卫从旷野派遣使者来向我们的主人问候，主人却辱骂了他们。

和合本2010版： 拿八的一个僕人告诉拿八的妻子亚比该说：「看哪，大卫从旷野派使者来向我主人问安，主人却辱骂他们。

思高译本： 有个纳巴耳的僕人告诉纳巴耳的妻子阿彼盖耳说：「达味从旷野派了使者来向我们主人请安，他竟侮辱了他们。

吕振中版：僮僕中有一个僮僕告诉拿八的妻子亚比该说：『大卫从旷野打发使者来向我们主人祝福请安，主人却尖声辱骂他们。

ESV译本：But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, “Behold, David sent messengers out of the wilderness to greet our master, and he railed at them.

文理和合本： 有少者一人、告拿八妻亚比该曰、大卫自野遣使、问我主安、主反詈之、

神天圣书本： 惟少年辈之一曾告拿巴勒之妻亚比厄以勒曰、大五得已遣数使出旷野来庆贺我主、而其却欺毁伊等。

文理委办译本经文： 有一少者告拿八妻亚庇该、曰、大闢自野遣人、请我主安、反见詈焉。

施约瑟浅文理译本经文： 但拿百路的少年中之一告厥主母亚比加路曰。却大五得自野使使来问安吾主。而吾主骂之。

马殊曼译本经文： 但拿百路的少年中之一告厥主母亚比加路曰。却大五得自野使使来问安吾主。而吾主骂之。

现代译本2019： 拿霸的一个僕人对拿霸的妻子爱比该说：「你听到了没有？大卫派使者从荒野来问候我们的主人，可是我们的主人侮辱了他们。

相关链接：撒母耳记上第25章-14节注释