我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉给我不知道从哪里来的人呢？ -撒母耳记上25:11

和合本原文：25:11我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉给我不知道从哪里来的人呢？」

新译本：我怎能把我的饼、我的水，和我为剪羊毛的人宰杀的肉，给那些我不知道从哪里来的人呢？」

和合本2010版： 我岂可把饮食，以及我为剪羊毛的人所宰的肉给那些我不知道从哪裏来的人呢？」

思高译本： 难道要我把我的饼和水，为剪毛的人所预备的肉，拿来给那些我不知道是从那裏来的人吗？」

吕振中版：而我得将我的食物和水、跟我爲剪羊毛的人所屠宰的牲畜的肉、给不知道从哪裏来的人么？』

ESV译本：Shall I take my bread and my water and my meat that I have killed for my shearers and give it to men who come from I do not know where?”

文理和合本： 岂可以我饼水、及为剪羊毛者所宰之肉、给于不知奚自之人乎、

神天圣书本： 而我岂要将我饼、我水、与我肉、宰为我剪羊毛辈者、而赐之与我不知其来历之人么。

文理委办译本经文： 我饼我水、我所宰之肉、当予剪毛者、岂可赐于不知奚自者乎、

施约瑟浅文理译本经文： 则我岂可将。吾麵头吾水。及宰为吾剪绵羊毛者之肉而给与所不知何在之人乎。

马殊曼译本经文： 则我岂可将。吾麵头吾水。及宰为吾剪绵羊毛者之肉而给与所不知何在之人乎。

现代译本2019： 我才不随便把我的饼、水，和为剪羊毛的人预备的肉给那些不知从哪里来的人呢！」

相关链接：撒母耳记上第25章-11节注释