那时以东人多益站在扫罗的臣僕中对他说：我曾看见耶西的儿子到了挪伯亚希突的儿子亚希米勒那里 -撒母耳记上22:9

和合本原文：22:9那时以东人多益站在扫罗的臣僕中，对他说：「我曾看见耶西的儿子到了挪伯，亚希突的儿子亚希米勒那里。

新译本：那时以东人多益与扫罗的臣僕侍立在那里，他回答说：「我曾看见耶西的儿子到了挪伯亚希突的儿子亚希米勒那里。

和合本2010版： 那时以东人多益站在扫罗的臣僕中，回答说：「我曾看见耶西的儿子往挪伯去，到了亚希突的儿子亚希米勒那裏。

思高译本： 作撒乌耳臣僕之长的厄东人多厄格就答说：「我看见叶瑟的儿子到过诺布，去见阿希突布的儿子阿希默肋客。

吕振中版：那时以东人多益侍立在扫罗的臣僕们左右、应声地说：『我曾看见耶西的儿子往挪伯去、到了亚希突的儿子亚希米勒那裏。

ESV译本：Then answered Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, “I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub,

文理和合本： 时、以东人多益立于臣僕中、对曰、我睹耶西子至挪伯、见亚希突子亚希米勒、

神天圣书本： 时以多麦人为扫罗诸僕之首、多以厄者答曰、我经见耶西之子来至挼百、到亚希土百之子亚希麦勒。

文理委办译本经文： 扫罗臣僕中、有以东人多益、对曰、我观耶西之子至挪伯、见亚希突子亚希米勒。

施约瑟浅文理译本经文： 见定在扫罗诸臣上之以敦人多依古对曰。我见耶西之子至挪布到亚喜多比之子亚喜米勒处。

马殊曼译本经文： 见定在扫罗诸臣上之以敦人多依古对曰。我见耶西之子至挪布到亚喜多比之子亚喜米勒处。

现代译本2019： 以东人多益跟扫罗其他的臣僕站在那里；他说：「大卫到挪伯的亚希突的儿子亚希米勒那里时，我看见他。

相关链接：撒母耳记上第22章-9节注释