就对左右侍立的臣僕说：便雅悯人哪你们要听我的话！耶西的儿子能将田地和葡萄园赐给你们各人吗？能立你们各人作千夫长百夫长吗？ -撒母耳记上22:7

和合本原文：22:7就对左右侍立的臣僕说：「便雅悯人哪，你们要听我的话！耶西的儿子能将田地和葡萄园赐给你们各人吗？能立你们各人作千夫长百夫长吗？

新译本：扫罗就对侍立在他周围的臣僕说：「便雅悯人哪，你们要听！耶西的儿子能把田地和葡萄园赐给你们各人吗？他能立你们各人作千夫长、作百夫长吗？

和合本2010版： 扫罗对左右侍立的臣僕说：「便雅悯人哪，听着！耶西的儿子也能把田地和葡萄园赐给你们各人吗？他能立你们各人作千夫长和百夫长吗？

思高译本： 遂对侍立他左右的臣僕说：「本雅明的子孙，你们听：难道叶瑟的儿子也要赐给你们每人庄田和葡萄园，或把你们都立为千夫长或百夫长，

吕振中版：扫罗就对左右侍立的臣僕说：『便雅悯人哪，你们听吧！耶西的儿子不但要将田地和葡萄园赐给你们各人！也要立你们各人做千夫长或百夫长呢！

ESV译本：And Saul said to his servants who stood about him, “Hear now, people of Benjamin; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, will he make you all commanders of thousands and commanders of hundreds,

文理和合本： 扫罗谓之曰、便雅悯人、尔其听之、耶西之子、岂以田亩葡萄园赐尔、立为千夫长、百夫长、

神天圣书本： 时扫罗谓诸周侍臣等曰、汝便者民辈乎、听也。耶西之子、岂将赐汝各人以田、及葡萄园乎、或封汝众人为每百之吏、每千之吏、

文理委办译本经文： 谓臣僕曰、便雅悯族宜听我言、耶西之子、岂能以田亩葡萄园赐尔众、以尔侪为千夫长、百夫长乎。

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗谓立近之之诸臣曰。尔便者民辈宜听。耶西之子岂将给尔各人田亩葡萄园与派尔为千总。为百总。

马殊曼译本经文： 扫罗谓立近之之诸臣曰。尔便者民辈宜听。耶西之子岂将给尔各人田亩葡萄园与派尔为千总。为百总。

现代译本2019： 王就对臣僕说：「便雅悯人哪，听着！你们以为大卫会把田地和葡萄园给你们，会委派你们在军队里当军官吗？

相关链接：撒母耳记上第22章-7节注释