约拿单从身上脱下外袍给了大卫又将战衣、刀、弓、腰带都给了他 -撒母耳记上18:4
此文来自于圣经-撒母耳记上，
和合本原文：18:4约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。
新译本：约拿单把自己身上的外袍脱下来给大卫，又把自己的战衣、刀、弓和腰带都给了他。
和合本2010版： 约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又把战衣、刀、弓、腰带都给了他。
思高译本： 约纳堂脱下自己穿的外氅，连军装，带刀剑，甚至弓和腰带，都给了达味。
达味初遭嫉视
吕振中版：约拿单把身上的外袍脱下来、给了大卫，连他的战衣、以及刀、弓、和腰带、也都给了他。
ESV译本：And Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David, and his armor, and even his sword and his bow and his belt.
文理和合本： 遂解衣赐之、又以戎衣、弓剑与绅予之、
扫罗立之为武士长
神天圣书本： 且若拿但脱下己身上之袍、而给与大五得、就是其衣、其剑、其弓、与其腰带、皆然给之也。○
文理委办译本经文： 解长衣衣之、取弓刃与绅赐之。
扫罗携大闢为军长国人讚大闢之勇扫罗妒之
施约瑟浅文理译本经文： 若拿但自解去在身上之袍而给与大五得连厥服厥剑。厥弓。厥绅。
马殊曼译本经文： 若拿但自解去在身上之袍而给与大五得连厥服厥剑。厥弓。厥绅。
现代译本2019： 他脱下自己身上的袍子给大卫，又把自己的盔甲、刀、弓，和腰带也给了大卫。
相关链接：撒母耳记上第18章-4节注释