我使云彩盖地的时候必有虹现在云彩中 -创世记9:14

和合本原文：9:14我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，

新译本：我使云彩遮盖大地时，彩虹出现云彩中，

和合本2010版：我使云遮地的时候，会有彩虹出现在云中，

思高译本： 几时我兴云遮盖大地，云中要出现虹霓，

吕振中版：将来我使云起遮盖大地的时候，就有虹霓要出现在云彩中；

ESV译本：When I bring clouds over the earth and the bow is seen in the clouds,

文理和合本： 云覆地时、虹见云中、

神天圣书本： 且我有云在地上之时即虹必现于云。

文理委办译本经文： 厥后我使云覆地、云中虹现、

施约瑟浅文理译本经文： 若云布于天上。其虹必见于云内。

马殊曼译本经文： 若云布于天上。其虹必见于云内。

现代译本2019： 无论什么时候，我在天空铺上云彩，彩虹在云端出现，

相关链接：创世记第9章-14节注释