地还存留的时候稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了 -创世记8:22

和合本原文：8:22地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。」

新译本：大地尚存之日，播种、收割，寒暑、冬夏、白昼和黑夜必然循环不息。」

和合本2010版：地还存在的时候，撒种、收割、寒暑、冬夏、昼夜都永不止息。」

思高译本： 只愿大地存在之日，稼穑寒暑，冬夏昼夜，循环不息。」

吕振中版：儘地所有的日子，播种收割、寒暑冬夏、白昼黑夜、就永不停息了。』

ESV译本：While the earth remains, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night, shall not cease.”

文理和合本： 地存之时、稼穑寒暑、冬夏昼夜、永不间绝、

神天圣书本： 有地存之日间将有种地。割收寒暑夏冬日夜必不辍

文理委办译本经文： 地存之时、稼穑、寒暑、冬夏、昼夜、必不间绝。

施约瑟浅文理译本经文： 有地存则有稼穑。冬夏寒暑昼夜亦相继不息也。

马殊曼译本经文： 有地存则有稼穑。冬夏寒暑昼夜亦相继不息也。

现代译本2019： 只要大地存留一天，地上一定有播种，有收穫；有寒暑、冬夏，和日夜。」

相关链接：创世记第8章-22节注释