渊源和天上的窗户都闭塞了天上的大雨也止住了 -创世记8:2

和合本原文：8:2渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。

新译本：深渊的泉源和天上的窗户，都关闭起来；天降的大雨也止住了。

和合本2010版：深渊的泉源和天上的窗户都关闭了，雨不再从天降下。

思高译本： 深渊的泉源和天上的水闸已关闭，雨也由天上停止降落，

吕振中版：深渊的泉源和天上的罅隙都闭塞了，倾盆大雨也从天上止住了。

ESV译本：The fountains of the deep and the windows of the heavens were closed, the rain from the heavens was restrained,

文理和合本： 渊之泉、天之隙、俱已闭塞、霪雨既止、

神天圣书本： 深者之诸源与天之窗门被塞。而自天下之雨止。

文理委办译本经文： 渊塞其泉、天弥其隙、霪雨以止。

施约瑟浅文理译本经文： 后海源止。天门闢。霖雨收。

马殊曼译本经文： 后海源止。天门闢。霖雨收。

现代译本2019： 地下深渊的泉源和天空的水闸都关闭起来，大雨也停止。

相关链接：创世记第8章-2节注释