一切走兽、昆虫、飞鸟和地上所有的动物各从其类也都出了方舟 -创世记8:19

和合本原文：8:19一切走兽、昆虫、飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。

新译本：各样走兽、牲畜、飞禽和各样在地上爬行的动物，各从自己的族类，都出了方舟。

和合本2010版：一切走兽、爬行动物和飞鸟，地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。

挪亚献祭

思高译本： 所有的爬虫、飞禽和地上所有的动物，各依其类出了方舟。

吕振中版：各样走兽、各样动物、各样飞禽、和地上各样昆虫、各从其族类，都出了楼船。

ESV译本：Every beast, every creeping thing, and every bird, everything that moves on the earth, went out by families from the ark.

文理和合本： 百兽、昆虫、禽鸟、地上诸动物、各从其类、咸出方舟、○

挪亚筑坛献祭

神天圣书本： 各牲口各爬行者各禽又各所在地上而动随其类出哑咡㗆之外。

文理委办译本经文： 禽兽、昆虫、各随其类、咸出方舟。○

筑坛献祭上帝享其祭许以不复降洪水于天下

施约瑟浅文理译本经文： 及禽兽昆虫各类出船。

马殊曼译本经文： 及禽兽昆虫各类出船。

现代译本2019： 所有的牲畜、爬虫，和飞鸟也各按其类，成群地出了船。

相关链接：创世记第8章-19节注释