洪水氾滥在地上四十天水往上长把方舟从地上漂起 -创世记7:17
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：7:17洪水氾滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。
新译本：
洪水氾滥淹没世界
洪水就临到地上四十天；水不断上涨，把方舟升起，于是方舟就从地上浮起来。和合本2010版：洪水在地上氾滥四十天，水往上涨，使方舟浮起，方舟就从地上漂起来。
思高译本： 洪水在地上氾滥了四十天；水不断增涨，浮起了方舟，方舟遂由地面上升起。
吕振中版：洪水氾滥在地上四十天。水越往上长，越把楼船漂起，使它离地上升。
ESV译本：The flood continued forty days on the earth. The waters increased and bore up the ark, and it rose high above the earth.
文理和合本： 洪水氾滥四旬、水势汹涌、舟浮于地、
神天圣书本： 又洪水在地上四十日而增以致起哑咡㗆。且举之地上高。
文理委办译本经文： 洪水氾滥及至四旬、水势汹涌、舟浮于地。
施约瑟浅文理译本经文： 洚水涨漫于宇内四旬。水涨船泛。
马殊曼译本经文： 洚水涨漫于宇内四旬。水涨船泛。
现代译本2019： 洪水氾滥连续四十天。水往上涨，船从地上浮起来。
相关链接：创世记第7章-17节注释