我却要与你立约；你同你的妻与儿子儿妇都要进入方舟 -创世记6:18

和合本原文：6:18我却要与你立约；你同你的妻，与儿子儿妇，都要进入方舟。

新译本：我要和你立约。你可以进入方舟；你和你的儿子、妻子和儿媳，都可以和你一同进入方舟。

和合本2010版：但我要与你立约；你同你的儿子、妻子和媳妇都要进入方舟。

思高译本： 但我要与你立约，你以及你的儿子、妻子和儿媳，要与你一同进入方舟。

吕振中版：但是我要同你立约。你要进楼船；你和你儿子，妻子跟儿媳妇，都要同你进去。

ESV译本：But I will establish my covenant with you, and you shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons' wives with you.

文理和合本： 惟我与尔约、尔与妻子及媳、悉入于舟、

神天圣书本： 惟同尔将立我契约也尔必进哑咡㗆。连尔及尔子辈及尔妻。又同尔子辈之妻焉。

文理委办译本经文： 今与尔约、尔可入舟、若妻、若子、若媳、咸挈以登。

施约瑟浅文理译本经文： 但我与尔立约后方许尔夫妻并三子媳妇上船。

马殊曼译本经文： 但我与尔立约后方许尔夫妻并三子媳妇上船。

现代译本2019： 但是我要与你立约；你要领你的妻子、儿子、媳妇进到船里。

相关链接：创世记第6章-18节注释