你要用歌斐木造一只方舟分一间一间地造里外抹上松香 -创世记6:14

和合本原文：6:14你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

新译本：你要用歌斐木做一艘方舟。方舟里面要做一些舱房；方舟的内外都要涂上沥青。

和合本2010版：你要为自己用歌斐木造一艘方舟，并在方舟内造房间，内外都要抹上沥青。

思高译本： 你要用柏木造一只方舟，舟内建造一些舱房，内外都涂上沥青。

吕振中版：你要用松柏木造一只楼船：你造那楼船、要有许多舱窝，船内外要糊上松香③。

ESV译本：Make yourself an ark of gopher wood. Make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch.

文理和合本： 尔以柏木造方舟、中分为舱、内外涂以沥青、

神天圣书本： 且尔将用𣇕咈木做一只哑咡㗆。( [ 6:14 ] 哑咡㗆乃略似大船)其内尔必做房子。又用沥青抺之内外。

文理委办译本经文： 尔可刳木为方舟、中为房、以沥青涂其内外。

施约瑟浅文理译本经文： 尔将哥法木造船。作房于舱内。以油涂之。

马殊曼译本经文： 尔将哥法木造船。作房于舱内。以油涂之。

现代译本2019： 你要选用好的木材，为自己造一条船；船里要有房间，里面外面都涂上柏油。

相关链接：创世记第6章-14节注释