亚大生雅八；雅八就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师 -创世记4:20

和合本原文：4:20亚大生雅八；雅八就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。

新译本：亚大生雅八，雅八就是居住帐棚、牧养牲畜的人的鼻祖。

和合本2010版：亚大生雅八；雅八是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。

思高译本： 阿达生了雅巴耳，他是住在帐幕内畜牧者的始祖。

吕振中版：亚大生雅八；雅八就是住帐棚牧养牲畜之人的祖师。

ESV译本：Adah bore Jabal; he was the father of those who dwell in tents and have livestock.

文理和合本： 亚大生雅八、为居幕牧畜者祖、

神天圣书本： 亚大生牙巴勒。其为各在帐养禽兽者之父。

文理委办译本经文： 亚大生雅八、为居幕牧畜者祖。

施约瑟浅文理译本经文： 阿德生耶白拉。始居帐房及为畜兽者之祖。

马殊曼译本经文： 阿德生耶白拉。始居帐房及为畜兽者之祖。

现代译本2019： 亚大生雅八；雅八是游牧人的祖师。

相关链接：创世记第4章-20节注释