惟有园当中那棵树上的果子　神曾说：你们不可吃也不可摸免得你们死 -创世记3:3

和合本原文：3:3惟有园当中那棵树上的果子，　神曾说：『你们不可吃，也不可摸，免得你们死。』」

新译本：只有园中那棵树上的果子，　神曾经说过：『你们不可吃，也不可摸，免得你们死。』」

和合本2010版：只是园子中间那棵树的果子，上帝曾说：『你们不可吃，也不可摸，免得你们死。』」

思高译本： 只有乐园中央那棵树上的果子，天主说过，你们不可以吃，也不可摸，免得死亡。」

吕振中版：惟独园子当中那棵树的果子，上帝却眞地说过：「不可以喫，也不可摸，免得死亡。」』

ESV译本：but God said, ‘You shall not eat of the fruit of the tree that is in the midst of the garden, neither shall you touch it, lest you die.’”

文理和合本： 惟囿之中一树、上帝戒之、毋食毋扪、恐致死亡、

神天圣书本： 惟园中一根树之果。乃神曰。尔不可食之。不可扪之。不然尔则必死矣。

文理委办译本经文： 惟囿之中、有一树焉、上帝命毋食、毋扪、恐陷死亡。

施约瑟浅文理译本经文： 惟园中央之树果。神嘱勿食勿动。食恐亡也。

马殊曼译本经文： 惟园中央之树果。神嘱勿食勿动。食恐亡也。

现代译本2019： 只有园子中间那棵树的果子不可吃。上帝禁止我们吃那棵树的果子，甚至禁止我们摸它；如果不听从，我们一定死亡。」

相关链接：创世记第3章-3节注释