耶和华　神便打发他出伊甸园去耕种他所自出之土 -创世记3:23

和合本原文：3:23耶和华　神便打发他出伊甸园去，耕种他所自出之土。

新译本：耶和华　神就把他赶出伊甸园，去耕种他自己也是从那里出来的地土。

和合本2010版：耶和华上帝就驱逐他出伊甸园，使他耕种土地，他原是从土地裏被取出来的。

思高译本： 上主天主遂把他赶出伊甸乐园，叫他耕种他所由出的土地。

吕振中版：永恆主上帝便打发他出伊甸园，去耕种土地；原来自己倒是从土地被取出来的。

ESV译本：therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden to work the ground from which he was taken.

文理和合本： 遂遣其人出伊甸囿、以耕所自出之土、

神天圣书本： 故神主遣之出希但之园以耕其所被拿出之地。

文理委办译本经文： 故遣其人出埃田囿、以栽植所自出之土、

施约瑟浅文理译本经文： 神主于是令所造之人复往依顿造人原处耕种。

马殊曼译本经文： 神主于是令所造之人复往依顿造人原处耕种。

现代译本2019： 于是主上帝把他赶出伊甸园，让他去耕种土地—他原是用土造的。

相关链接：创世记第3章-23节注释