又对女人说：我必多多加增你怀胎的苦楚；你生产儿女必多受苦楚你必恋慕你丈夫；你丈夫必管辖你 -创世记3:16

和合本原文：3:16又对女人说：我必多多加增你怀胎的苦楚；你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫；你丈夫必管辖你。

新译本：耶和华　神对女人说：「我要大大增加你怀胎的痛苦，你必在痛苦中生产儿女；你要恋慕你的丈夫，他却要管辖你。」

和合本2010版：又对女人说：「我必多多加增你怀胎的痛苦，你生儿女时必多受痛苦。你必恋慕你丈夫，他必管辖你。」

思高译本： 后对女人说：「我要增加你怀孕的苦楚，在痛苦中生子；你要依恋你的丈夫，也要受他的管辖。」

吕振中版：对那女人呢，永恆主上帝也说：『我必定增多你怀孕的疼痛②；你必在疼痛中生儿女；你必恋慕③你丈夫；你丈夫必管辖你。』

ESV译本：To the woman he said, “I will surely multiply your pain in childbearing; in pain you shall bring forth children. Your desire shall be contrary to your husband, but he shall rule over you.”

文理和合本： 谓妇曰、我必增尔怀妊之苦、产育劬劳、尔必恋夫、夫必辖尔、

神天圣书本： 对女曰我将大加尔孕之闷。以闷尔将生子。尔欲必向丈夫。且其将管着尔。

文理委办译本经文： 谓妇曰、我必使尔怀妊劬劳、产育维艰、尔必繫恋于夫、夫为尔纲。

施约瑟浅文理译本经文： 又谓妇曰。吾必加汝忧于怀孕。愁产儿女。亲爱丈夫。其必理尔。

马殊曼译本经文： 又谓妇曰。吾必加汝忧于怀孕。愁产儿女。亲爱丈夫。其必理尔。

现代译本2019： 主上帝对那女人说：「我要大大增加你怀孕的痛苦，生产的阵痛。虽然这样，你对丈夫仍然有慾望，而他要管辖你。」

相关链接：创世记第3章-16节注释