我又要叫你和女人彼此为仇；你的后裔和女人的后裔也彼此为仇女人的后裔要伤你的头；你要伤他的脚跟 -创世记3:15

和合本原文：3:15我又要叫你和女人彼此为仇；你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头；你要伤他的脚跟。

新译本：我要使你和女人彼此为仇，你的后裔和女人的后裔，也彼此为仇，他要伤你的头，你要伤他的脚跟。」

和合本2010版：我要使你和女人彼此为仇，你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。他要伤你的头，你要伤他的脚跟。」

思高译本： 我要把仇恨放在你和女人，你的后裔和她的后裔之间，她的后裔要踏碎你的头颅，你要伤害他的脚跟。」

吕振中版：我要使你和女人之间有仇恨，你的后裔和她的后裔之间也必有仇恨；她必重伤你的头，你必重伤她的脚跟。』

ESV译本：I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he shall bruise your head, and you shall bruise his heel.”

文理和合本： 我以仇隙置尔与妇之间、爰及苗裔、彼将伤尔首、尔将伤其踵、

神天圣书本： 又我将置仇恨在女与尔之中。并在尔种连伊种之中。其将擣伤尔首且尔将擣伤其脚跟也。

文理委办译本经文： 我以生衅之心、置尔与妇之衷、爰及苗裔、彼将伤尔首、尔将伤其踵。

降罚于人类製衣与人着

施约瑟浅文理译本经文： 吾必使尔与妇人永为仇敌。及至汝之苗裔。与妇人之后嗣亦然。其压尔顶。尔则复压其踵。

马殊曼译本经文： 吾必使尔与妇人永为仇敌。及至汝之苗裔。与妇人之后嗣亦然。其压尔顶。尔则复压其踵。

现代译本2019： 我要使你跟那女人彼此仇视，她的后代跟你的后代互相敌对。他要打碎你的头；你要咬伤他的脚跟。」

相关链接：创世记第3章-15节注释